Греки Приазов'я - третя за чисельністю етнічна група Донецької області та найбільша громада греків, що компактно проживають на території всього пострадянського простору. 28 липня 1778 року під керівництвом митрополита Готського та Кафського Ігнатія розпочався висновок із Кримського ханства греків у Приазов'ї.
1844 року в Маріупольському повіті росіяни та українці разом узяті становили лише половину населення. Греки – 34%. І сьогодні вагома частина маріупольців та безліч жителів Донецької області носить грецькі прізвища.
Цікаву статтю Маріупольського автора Марії Корольової ми знайшли на сайті Old Mariupol. Вона розповідає, що означають грецькі прізвища та від чого сталися.
Мова приазовських греків, якою розмовляють зараз лише в селах Донецької області, буває двох видів – урумська та румейська. Перший ближче до татарського, другий – власне грецького. Тому не дивуйтеся, що більшість прізвищ греків яскраво виражена на східному походженні.
Греки, що жили в Криму в середні віки, як і всі мешканці Кримського ханства, прізвищ взагалі не мали. Щоб їх розрізняти, кримські татари використовували вуличні прізвиська типу «Антон шевець» або «Василь довгий». Частина цих прізвиськ згодом, вже у Приазов'ї, стала прізвищами.
ЗА ЩО ДАЮТЬ ПРІЗВИСЬКА?
Насамперед за зовнішність. Звідси прізвища приазовських греків із таким значенням:
Балабан – великий.
Харахаш – чорнобровий
Сарбаш - світловосий, буквально "жовта голова" - "сар баш".
Янач – худий.
Узун – довгий.
Єня – борода.
Спруцько – сивий.
Хара – чорний.
Чапні - богатир
Шишман – товстий.
Караман - смаглявий, темний.
Джавлах – лисий.
А ось рідкісне прізвище «Чаталбаш» означає, що у її носія на голові ростуть роги.
ЧОМУ ГРЕК СТАВ ІВАНОВИМ?
Скажімо, прізвище ваше Чентуков. Цілком російське прізвище, закінчується на -ів. Або Бурлаченко – типова українська. Насправді у Приазов'ї обидві мають грецьке походження. Перша означає "короткий, куций". Друга, напрочуд, походить не від «бурлака», а від «бурлю» - вовк.
Звідки у греків російські та українські закінчення у прізвищах? По-перше, коли греків стали закликати в армію (а трапилося це лише в 70-х роках XIX століття), багато хто записувався російськими прізвищами – щоб не відрізнятися від інших солдатів. Хтось русифікував прізвище з міркувань престижу чи вигоди. Комусь, не питаючи, писарі додавали - ов або -ко.
Таке перетворення грецьких прізвищ відбувалося і за радянських часів дуже активно. Деякі йшли на це зі страху перед репресіями, деякі – з кар'єрних спонукань. Аварлікс міняли на українську Еварлак, Темір ставав Темировим.
Так що, у разі сумнівів, відкиньте закінчення вашого прізвища, і «дивіться в корінь». Можливо, коріння грецьке.
Найбільший художник із Маріуполя Архіп Куїнджі свого прізвища відповідав наполовину. Закінчення «джі» російською мовою означає «майстер». Архіп Іванович був не просто майстром – його називали «чарівником світлових ефектів». Але взагалі його прізвище означає майстра золотих і срібних справ, ювеліра.
На момент народження Архіпа Куїнджі сім'я не мала вже відношення до срібла та золота і жила у великій бідності. Батько займався ремеслом, але шевським. Однак походження прізвища в сім'ї пам'ятали, а старший брат Архіпа, Спірідон, взяв собі подвійне прізвище Куїнджі-Золотарьов, щоб «ювелірне походження» було зрозуміле всім.
Отже, якщо ваше прізвище Арабаджи, то предок виготовляв арби та візки, а можливо, був візником.
Товари — пастухом.
Куркчі – міхувальником, кушніром.
Боячджі – маляром.
Пічахчі та Чахчі – робили ножі.
Куруджі був будівельником.
Демерджі - ковалем.
Дерменджі – мірошником.
Балахчі, Балджі – рибалкою.
Кеменчеджі – грав на скрипці.
Хавалджі – грав на дудці. Те саме робив і Хаваліц, але останній міг означати і сина дудочника
Халаджі - лудильник.
Отаманов походить, швидше за все, не від отамана, а від «одамана» старший пастух. Предок Толмача був перекладачем, а Шабана - або пастухом, або орачем. А ось прізвище Аджі до професії стосунку не має, воно перекладається як «святий» чи «прочан». Якщо, звичайно, це заняття не було професією.
Характер також визначає прізвисько. Якийсь доброзичливий, ввічливий чоловік став родоначальником прізвища Агапов. Запального прозвали Чекмак - "книво". Задиристий чи зарозумілий удостоївся прізвисько «Хороз» — Півень. Надутий і пихатий - «Бабалих» - індик.
І ще кілька прикладів:
Кукоз - простак або самотня людина
Джансиз – невблаганний.
Джанбаз - швидкий, бравий, умілий.
Зіпіров - зайця.
Кардаш – друг, товаришу.
Ханча – колючий. Хоча, можливо, це прізвище і не відображає характеру - може, у грека волосся було колючим.
Зіпіров походить від «простофілі». Джатма - буквально "гній", "кизяк". А відомий одеський актор «Масок» Георгій Делієв у російському перекладі звучить просто «Дураковим».
Історик приазовських греків С. Темир наводить у своїх нарисах цікаву легенду з грецького селища Старобешеве Донецької області:
Досі багато грецьких родин у селах мають, крім офіційного прізвища, ще й прізвисько, що переходить із покоління до покоління. Так, сім'я Бурлаченка в Урзуфі називається «Джигір», а родина Малій – «Манікола». У Кременівці Караджинови звуться «Чучул», а родина Костянтинових у Старобешові – «Чінгені», що означає «циган».
І ще кілька розшифровок поширених у Донецькій області прізвищ:
Гуржі – грузин (з греками із Криму двісті років тому переселилися ще й грузини).
Папуш – старійшина.
Джарти – старий.
Бура – бруківка.
Буч – малюк.
Бінат — «тисяча коней» (чи володів, чи підкував).
Темір – залізо.
Караяні – «чорний Іван»
Аврамов походить від слова "лящ". Ялі означає людину з узбережжя, Тугаєв – що живе біля річкової заплави, а Тараман – мешканець балки. А ось селище Правого берега Маріуполя, зване Аджахі, має в основі якусь особливу історію. Інакше чому він називається "щелепи"?
Джерело: Old Mariupol
Слідкуйте за нами в соцмережах:
